【釵頭鳳】紅酥手南宋 • 陸游
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦，淚痕浥紅鮫綃透。
桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托。
莫！莫！莫！
My English Rendition
(Title: Phoenix Hairpin by Lu You):-
Tasty pork, golden wine, spring came amidst willows draped
over walls.
Wicked custom, short-lived joy, leaves a pining heart, and lonely
years befall.
Wrong! Wrong! Wrong!
Spring comes and goes, as I waste away; my tears have soaked
many a handkerchief.
Peach blossoms fall, by the lonely pond, our vows intact,
yet we can’t connect.
Lost! Lost! Lost!
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！
桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托。
莫！莫！莫！
My English Rendition
(Title: Phoenix Hairpin by Lu You):-
Tasty pork, golden wine, spring came amidst willows draped
over walls.
Wicked custom, short-lived joy, leaves a pining heart, and lonely
years befall.
Wrong! Wrong! Wrong!
Spring comes and goes, as I waste away; my tears have soaked
many a handkerchief.
Peach blossoms fall, by the lonely pond, our vows intact,
yet we can’t connect.
Lost! Lost! Lost!
No comments:
Post a Comment