Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom
Bamboo and Plum Blossom

Monday, November 14, 2011

Li Yu (937-978)


How Can a Man Escape Life's Sorrow and Regret? (Midnight Song)
.
How can a man escape life's sorrow and regret?
What limit is there to my solitary grief?
I returned to my homeland in a dream,
As I awakened, I shed two tears.
Who now will climb up those high towers,
I remember those clear autumn scenes.
Those past events have lost their meaning,
They disappear as in a dream.

Sunday, November 13, 2011

Ikkyu Sojun (1394-1481)


No beginning,
No end.
Our mind
is born and dies:
The emptiness of emptiness!

Rain, hail, snow and ice:
All are different,
But when they fall
They become the same water
As the valley stream.

The ways of proclaiming
The Mind vary,
But the same heavenly truth
Can be seen
In each and every one.

Cover your path
With the fallen pine needles
So no one will be able
To locate your
True dwelling place.

Saturday, November 12, 2011

Sojo Henjo (Yoshimine no Munesada) 816-890, cousin of Emperor Nimmyo


O ye Winds of Heaven!
In the paths among the clouds
Blow, and close the ways,
That we may these virgin forms
Yet a little while detain.

Friday, November 11, 2011

Chen Sanli (1853-1937)


Crossing Poyang Lake On Way To Wucheng
Chen Sanli 1853-1937

My eyes riveted to Lake Viewing Pavilion,
Willows warmed by the setting sun.
Those who excel at statecraft,
Are only praised by cawing crows.

Thursday, November 10, 2011

Saigyo (1118-1190)


Winds Of Autumn
Even in a person
most times indifferent
to things around him
they waken feelings
the first winds of autumn

Saigyo

Wednesday, November 9, 2011

Du Fu (712-770)


A SONG OF AN OLD CYPRESS

Beside the Temple of the Great Premier stands an ancient cypress
With a trunk of green bronze and a root of stone.
The girth of its white bark would be the reach of forty men
And its tip of kingfish-blue is two thousand feet in heaven.
Dating from the days of a great ruler's great statesman,
Their very tree is loved now and honoured by the people.
Clouds come to it from far away, from the Wu cliffs,
And the cold moon glistens on its peak of snow.
...East of the Silk Pavilion yesterday I found
The ancient ruler and wise statesman both worshipped in one temple,
Whose tree, with curious branches, ages the whole landscape
In spite of the fresh colours of the windows and the doors.
And so firm is the deep root, so established underground,
That its lone lofty boughs can dare the weight of winds,
Its only protection the Heavenly Power,
Its only endurance the art of its Creator.
Though oxen sway ten thousand heads, they cannot move a mountain.
...When beams are required to restore a great house,
Though a tree writes no memorial, yet people understand
That not unless they fell it can use be made of it....
Its bitter heart may be tenanted now by black and white ants,
But its odorous leaves were once the nest of phoenixes and pheasants.
...Let wise and hopeful men harbour no complaint.
The greater the timber, the tougher it is to use.

Tuesday, November 8, 2011

Hsu Yun (1840-1959)

TRAVELING MOUNT JUN
... (a mountain in Hunan) which is in central China
and no where near the Indian border ...
That year, the Indian border was opened...
That day, I was able to climb Mount Jun.
The clouds were clear and all the peaks exquisite
The forests, high and nestled in the shadows.
I called out and the echo of my voice startled a bird from its dreams.
The soughing of the pines became a song of Chan.
I came to a cave; and in the water floor of its hall
My heart became clear, reflecting both its heaven
And its earth.

Monday, November 7, 2011

Chen Shidao (1052-1937)


Viewing Qiantang Bore On The 17th
*****Chen Shidao

Great white rainbow races to sleek sands,
Heaven's jade wine cup shakes, overturns.
Blue sky staggers, yaws on green river,
Late sun bobs, bounces in unruly waves.

Sunday, November 6, 2011

Ikkyu Sojun (1394-1481)


The vagaries of life,
Though painful
Teach us
Not to cling
To this floating world.

Why do people
Lavish decorations
On this set of bones
Destined to disappear
Without a trace?