Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom

Bamboo and Plum Blossom
Bamboo and Plum Blossom

Friday, September 9, 2011

Kakinomoto no Hitomaro 660-739


Ah! the foot-drawn trail
Of the mountain-pheasant's tail
Drooped like down-curved branch!--
Through this long, long-dragging night
Must I keep my couch alone?

Thursday, September 8, 2011

Han Shan Te' Ch'ing 1600


If you can smash through a single thought,
Then all deluded thinking will suddenly be stripped off.
You will feel
Like a flower in the sky that casts no shadows,
Like a bright sun emitting boundless light,
Like a limpid pond, transparent and clear.
After experiencing this,
There will be immeasurable feelings of light and ease,
And a sense of liberation.
There is nothing marvelous or extraordinary about it.
Do not rejoice and wallow in this ravishing experience.
If you do, then the Mara of Joy will possess you.

Wednesday, September 7, 2011

Li Bai (699-762)


A Farewell Song of White Clouds
Li Bai

The white clouds float over the mountains of Chu--
As over the Mountains of Qin.
Everywhere the white clouds will follow you on.

They will follow you on everywhere--
With you they will enter the Chu mountains,
And cross the waters of the Xiang.

Yonder across the waters of the Xiang,
There is a cloak of ivy to wear,
And you may lie in a bed of white clouds.

Go swiftly home, O my friend!

Tuesday, September 6, 2011

Liu Zongyuan (773-819)


DWELLING BY A STREAM

I had so long been troubled by official hat and robe
That I am glad to be an exile here in this wild southland.
I am a neighbour now of planters and reapers.
I am a guest of the mountains and woods.
I plough in the morning, turning dewy grasses,
And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.
Back and forth I go, scarcely meeting anyone,
And sing a long poem and gaze at the blue sky.

Monday, September 5, 2011

Liu Zongyuan (773-819)


READING BUDDHIST CLASSICS WITH ZHAO
AT HIS TEMPLE IN THE EARLY MORNING

I clean my teeth in water drawn from a cold well;
And while I brush my clothes, I purify my mind;
Then, slowly turning pages in the Tree-Leaf Book,
I recite, along the path to the eastern shelter.
...The world has forgotten the true fountain of this teaching
And people enslave themselves to miracles and fables.
Under the given words I want the essential meaning,
I look for the simplest way to sow and reap my nature.
Here in the quiet of the priest's templecourtyard,
Mosses add their climbing colour to the thick bamboo;
And now comes the sun, out of mist and fog,
And pines that seem to be new-bathed;
And everything is gone from me, speech goes, and reading,
Leaving the single unison.

Sunday, September 4, 2011

Li Bai (699-762)


An Imperial Concubine
Li Bai

Waiting, she finds her silk stockings
soaked with the dew drops
glistening on the marble palace steps.
Finally, she is moving
to let the crystal-woven curtain fall
when she casts one more glance
at the glamorous autumn moon.

Saturday, September 3, 2011

Hsu Yun (1840-1959)



CHANT OF THE HEART'S IMPRESSION

This is an exquisite truth:
Saints and ordinary folks are the same from the start.

Eventually there's a difference between them.
You don't borrow string when you've got a good strong rope.

Every Dharma is known in the heart.
After the rain, the mountain color intensifies.

Once you become familiar with the design of fate's illusions
Your ink slab will contain all of life and death.

Friday, September 2, 2011

Lady Jito Tenno, Empress reign 690-698

Spring, it seems, has passed, And the summer come again; For the silk-white robes, So 'tis said, are spread to dry On the "Mount of Heaven's Perfume."

Thursday, September 1, 2011

Wei Yingwu (737-792)

EAST OF THE TOWN From office confinement all year long, I have come out of town to be free this morning Where willows harmonize the wind And green hills lighten the cares of the world. I lean by a tree and rest myself Or wander up and down a stream. ...Mists have wet the fragrant meadows; A spring dove calls from some hidden place. ...With quiet surroundings, the mind is at peace, But beset with affairs, it grows restless again.... Here I shall finally build me a cabin, As Tao Qian built one long ago.